Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

wave about

Толкование Перевод

1 dimenare

wave

coda wag

* * *

dimenare v.tr. ( muovere in qua e in là) to wave, to swing*, to waggle, to wiggle; ( la coda) to wag; ( fare ondeggiare) to toss; to sway: il cane dimena la coda, the dog wags (o waggles) his tail; dimenare le braccia, le gambe, to wave one's arms, one's legs; quando cammina dimena i fianchi, when she walks, she wiggles her hips // dimenare le ganasce, to eat greedily (o voraciously) // dimenare una questione, (fig.) to discuss (o to go into) a question.

◘ dimenarsi v.rifl.

1 ( agitarsi) to fidget, to squirm; ( divincolarsi) to struggle; ( fare movimenti convulsi) to fling* oneself about, to throw* oneself about; ( nel letto) to toss about; ( camminando) to sway: ''Smettetela di dimenarvi sulle sedie'', disse la maestra, ''Stop fidgeting in your seats'', said the teacher; dimenare come un pazzo, to struggle like a madman // chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena, (prov.) who goes to bed supperless, all night tumbles and tosses

2 (fig.) ( affaccendarsi) to bustle about: per cosa ti dimeni tanto?, why are you bustling about?

* * *
[dime'nare]
1. vt

(braccia) to wave (about), (coda) to wag, (corpo, testa) to shake, (sedere) to wiggle

2. vr (dimenarsi)

(agitarsi: nel letto) to toss (about), toss and turn, (per liberarsi, ballando) to fling o.s. about, (gesticolare) to gesticulate wildly

* * *
[dime'nare] 1.
verbo transitivo [ persona] to flail (about) [braccia, gambe]; to sway [ fianchi]; [ animale] to wag(gle) [ coda]
2.
verbo pronominale dimenarsi (agitarsi) to flail (about), to flounce (about), to jig (about), to waggle (about), to wriggle (about)

* * *

dimenare

/dime'nare/ [1]

I verbo transitivo

[ persona] to flail (about) [braccia, gambe]; to sway [ fianchi]; [ animale] to wag(gle) [ coda]

II dimenarsi verbo pronominale

(agitarsi) to flail (about), to flounce (about), to jig (about), to waggle (about), to wriggle (about).

Dizionario Italiano-Inglese > dimenare
2 dimenare

[dime'nare]
1. vt

(braccia) to wave (about), (coda) to wag, (corpo, testa) to shake, (sedere) to wiggle

2. vr (dimenarsi)

(agitarsi: nel letto) to toss (about), toss and turn, (per liberarsi, ballando) to fling o.s. about, (gesticolare) to gesticulate wildly

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > dimenare
3 agitare

shake

fazzoletto wave

fig ( turbare) upset, agitate

agitare prima dell'uso shake before use

* * *

agitare v.tr.

1 to agitate; ( scuotere) to shake*, to stir; ( violentemente) to toss: agitare prima dell'uso, shake well before using; agitare la mano, un fazzoletto, to wave one's hand, a handkerchief

2 ( eccitare) to stir, to excite: le parole del poeta agitarono la sua fantasia, the poet's words stirred (o stimulated) his imagination

3 ( rendere inquieto) to upset*, to agitate: la notizia lo ha agitato, the news upset him

4 ( discutere) to discuss, to debate; (form.) to moot: agitare un problema, to bring up (o to air) a problem.

◘ agitarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to be agitated; to be restless; to toss: i bambini sono stanchi di aspettare, cominciano ad agitare, the children are tired of waiting, they are getting restless; agitare nel sonno, to toss in one's sleep // il mare si agita, the sea is rising (o getting rough); qualcosa si agita nell'acqua, something is bobbing up and down in the water

2 ( emozionarsi) to fuss; ( turbarsi) to become* upset, to get* upset, to worry

3 (pol.) to agitate; to clamour

4 ( essere indaffarato) to bustle (about).

* * *
[adʒi'tare]
1. vt

1) (liquido, bottiglia) to shake, (mano, fazzoletto) to wave

"agitare prima dell'uso" — "shake well before use"

il vento agitava i rami — the wind was shaking the branches

2) (fig : incitare) to incite, (turbare) to trouble, disturb

2. vip (agitarsi)

1) (rami) to sway, (bambino) to fidget, (mare) to get rough, (dubbio, pensiero) to stir, (folla) to become restless

agitarsi nel sonno — to toss and turn in one's sleep

2) (turbarsi) to get worked up, get upset, (eccitarsi) to get excited

non è il caso di agitarsi tanto — there's no need to get so worked up

3) Pol to agitate

* * *
[adʒi'tare] 1.
verbo transitivo

1) (muovere) to wave [mano, fazzoletto]; to shake* (up), to agitate [ bottiglia]; to wag [ coda]; [ vento] to move, to stir [ foglie]

"agitare prima dell'uso" — "shake before use"

2) (turbare) [situazione, notizia] to trouble, to upset*, to agitate [ persona]

3) (eccitare) to rouse, to stir up [ masse]

4) (discutere) to debate, to discuss [ questione]
2.
verbo pronominale agitarsi

1) (muoversi) [ persona] to stir, to fidget, to wriggle (about); [foglie, tende] to stir; [ mare] to get* rough

- rsi nel sonno — to toss (and turn) in one's sleep

- rsi al vento — [ bandiera] to flap, to wave (around)

2) (essere inquieto) [persona, popolo] to become* restless; (preoccuparsi) to get* upset, to worry ( per about)

••

agitare le acque — to rock the boat

* * *

agitare

/adʒi'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (muovere) to wave [ mano, fazzoletto]; to shake* (up), to agitate [ bottiglia]; to wag [ coda]; [ vento] to move, to stir [ foglie]; "agitare prima dell'uso" "shake before use"

2 (turbare) [ situazione, notizia] to trouble, to upset*, to agitate [ persona]

3 (eccitare) to rouse, to stir up [ masse]

4 (discutere) to debate, to discuss [ questione]

II agitarsi verbo pronominale

1 (muoversi) [ persona] to stir, to fidget, to wriggle (about); [ foglie, tende] to stir; [ mare] to get* rough; - rsi nel sonno to toss (and turn) in one's sleep; - rsi al vento [ bandiera] to flap, to wave (around)

2 (essere inquieto) [ persona, popolo] to become* restless; (preoccuparsi) to get* upset, to worry ( per about)

IDIOMS

agitare le acque to rock the boat.

Dizionario Italiano-Inglese > agitare
4 cenno

m sign

della mano wave

del capo nod

con gli occhi wink

( breve notizia) mention

( allusione) hint

far cenno a qualcuno con la mano wave to someone

con il capo nod to someone

con gli occhi wink at someone

far cenno di voler andare signal that one wants to leave

far cenno di sì nod (one's head)

far cenno di no shake one's head

* * *

cenno s.m.

1 ( gesto) sign, gesture; ( col capo) nod; ( con gli occhi) wink; ( con la mano) wave (of the hand): ci fecero cenno di avvicinarci, they beckoned to us to come nearer; faceva grandi cenni per farsi capire, he was making great gestures to make himself understood; fece cenno di sì, ( col capo) he nodded assent (o yes); gli feci un cenno, I gave him a nod (o I nodded to him); ti farò un cenno al momento opportuno, I will give you a sign at the right moment; fare cenno con gli occhi a qlcu., to wink at s.o.

2 ( comando) sign, signal, order: a un tuo cenno uscirò, at your signal I'll go out

3 ( allusione) hint, allusion, mention: fare cenno a qlcu., a qlco., to hint at s.o., at sthg. (o to mention s.o., sthg.); non fatene cenno, do not mention it

4 ( indizio) sign, hint: i primi cenni della rivolta, the first signs of the revolt

5 ( breve notizia) notice, note, short account: sul giornale c'era un cenno sul suo arrivo, there was a notice in the newspaper about his arrival // (comm.) gradiremmo un cenno di ricevuta, please acknowledge receipt

6 pl. ( breve trattato) outline (sing.): cenni di letteratura inglese, an outline of English literature; cenni sul Manzoni, a short essay on Manzoni; cenni sulla vita e sulle opere di Orazio, a short account of Horace's life and works.

* * *
['tʃenno]
sostantivo maschile

1) (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) wink

fare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi — to motion o wave sb. away

2) (riferimento) mention; (allusione) hint

fare cenno a o di qcs. — to mention sth., to hint at sth

3) (manifestazione) sign

dare -i di — to show signs of

non dare -i di vita — to give no signs of life

4) (breve trattato) outline, account

- i di letteratura inglese — notes on English literature

* * *

cenno

/'t∫enno/

sostantivo m.

1 (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) wink; fare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi to motion o wave sb. away

2 (riferimento) mention; (allusione) hint; fare cenno a o di qcs. to mention sth., to hint at sth.

3 (manifestazione) sign; dare -i di to show signs of; non dare -i di vita to give no signs of life

4 (breve trattato) outline, account; - i di letteratura inglese notes on English literature.

Dizionario Italiano-Inglese > cenno
5 sbattere

1. v/t porta slam, bang

( urtare) bang

gastronomy beat

sbattere la porta in faccia a qualcuno close the door in someone's face

2. v/i bang

* * *

sbattere v.tr.

1 ( battere violentemente contro) to knock, to bang; to beat*: sbattere qlco. contro un muro, to knock (o to bang) sthg. against a wall; sbattere il naso contro il muro, to bang (o to bump) one's nose against the wall // non so dove sbattere la testa, I don't know which way to turn (o I am at my wits' end) // sbattere la testa contro il muro, (fig.) to beat one's head against a brick wall

2 ( chiudere violentemente) to slam; to bang: uscì sbattendo la porta, he went out slamming the door; sbattere la porta in faccia a qlcu., to slam the door in s.o.'s face (anche fig.)

3 ( scagliare) to hurl, to fling*: sbatté le carte sul tavolo, he flung the cards on the table // sbattere via un paio di scarpe, to throw away a pair of shoes // l'hanno sbattuto in un paesino di campagna, they have shunted him to a country village // se non taci ti sbatto fuori dalla stanza, if you don't shut up, I'll throw you out of the room // sbattere in prigione, to fling into prison // sbattere via denaro, tempo, to waste money, time // sbattere una notizia in prima pagina, to splash a story across the front page // sbattere qlco. in faccia a qlcu., (fig.) to hurl sthg. in s.o.'s face

4 ( agitare, scuotere) to shake*; to toss: il vento sbatteva i rami, the wind was shaking (o tossing) the branches // l'uccello sbatteva le ali, the bird flapped its wings; sbattere il contenuto di una bottiglia, to shake the contents of a bottle; sbattere un tappeto, una coperta fuori dalla finestra, to shake a carpet, a blanket out of the window // sbattere la panna, to whip cream; sbattere le uova, to beat eggs

5 (fig. fam.) ( far apparire pallido) to make* (s.o.) look pale, to take* away s.o.'s colour: il verde ti sbatte, green makes you look pale

6 (volg.) ( possedere sessualmente) to fuck, to bang

◆ v. intr.

1 ( di porte, finestre) to bang, to slam: c'è una porta che sbatte, there is a door banging

2 ( di vele, di ali) to flap

3 (mecc.) ( di valvola) to clatter, to chatter, to rattle

4 (volg.) sbattersene, not to give a fuck.

◘ sbattersi v.rifl. (fam.) ( agitarsi) to rush around.

* * *
['zbattere]
1. vt

1) (gen) to beat, (uova) to beat, whisk, (panna) to whip, (ali) to beat, flap, (porta) to slam, bang

sbattere un ginocchio contro qc — to bang one's knee on sth

ho sbattuto il ginocchio — I banged my knee

sbattere un pugno sul tavolo — to thump the table

sbattere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

se n'è andato sbattendo la porta — he went out slamming the door

non sapevo dove sbattere la testa fig — I didn't know which way to turn

sbattere la testa contro un muro fig — to bang one's head against a brick wall

finché non ci sbatte la testa contro non capirà — he'll find out the hard way

2) (buttare) to throw

sbattere qc per terra — to throw sth to the ground

sbattere qn fuori/in galera — to throw sb out/into prison

sbattere via — to throw away o out

sbattilo pure lì — just throw it over there

sbattere una notizia in prima pagina — to splash a piece of news across the front page

3) (fam! : possedere sessualmente) to fuck fam!

2. vi (aus avere)

1) (porta, finestra) to bang, (vele, ali) to flap

la finestra sbatte per il vento — the window is banging in the wind

sbattere contro qc — to knock against sth

2) fam

sbattersene — not to give a damn

me ne sbatto! — I don't give a damn!

* * *
['zbattere] 1.
verbo transitivo

1) (chiudere) to slam, to bang

sbattere la porta in faccia a qcn. — fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face

2) (scuotere) to shake* (out) [ tappeto]

sbattere le ali — to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]

sbattere le palpebre — to blink

3) (gettare) to slam (su on; contro against)

sbattere giù il telefono — to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qcn. — to knock sb. down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli — a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. in sb.'s face

sbattere via qcs. — to throw sth. away o out

sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino — to shunt sb. to a little village

4) (urtare) to bang ( contro against, into); to bump ( contro against, on)

sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. — to bang one's knee, head against sth.

non sapere più dove sbattere la testa — fig. to be at one's wits' end

5) gastr. to beat*, to whisk [ uova]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (fare rumore) [porta, persiane] to bang

2) (urtare)

(andare a) sbattere contro qcs. — to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth
3.
verbo pronominale sbattersi

1) colloq. (darsi da fare)

-rsi per fare qcs. — to scramble o bustle (about) o go all out to do sth

2) sbattersene volg.

sbattersene (le palle) di — not to give a (god)damn o fuck about

sbattitene! — fuck it!

* * *

sbattere

/'zbattere/ [2]

I verbo transitivo

1 (chiudere) to slam, to bang; sbattere la porta in faccia a qcn. fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face

2 (scuotere) to shake* (out) [ tappeto]; sbattere le ali to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]; sbattere le palpebre to blink

3 (gettare) to slam (su on; contro against); sbattere giù il telefono to slam down the phone, to bang down the receiver; sbattere a terra qcn. to knock sb. down; un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli a wave dashed the boat against the rocks; sbattere qcs. in faccia a qcn. to throw sth. in sb.'s face; sbattere via qcs. to throw sth. away o out; sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino to shunt sb. to a little village

4 (urtare) to bang ( contro against, into); to bump ( contro against, on); sbattere il ginocchio, la testa contro qcs. to bang one's knee, head against sth.; non sapere più dove sbattere la testa fig. to be at one's wits' end

5 gastr. to beat*, to whisk [ uova]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (fare rumore) [porta, persiane] to bang

2 (urtare) (andare a) sbattere contro qcs. to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth.

III sbattersi verbo pronominale

1 colloq. (darsi da fare) -rsi per fare qcs. to scramble o bustle (about) o go all out to do sth.

2 sbattersene volg. sbattersene (le palle) di not to give a (god)damn o fuck about; sbattitene! fuck it!

Dizionario Italiano-Inglese > sbattere
6 corrente

"current;

Strom;

corrente"

* * *

1. adj current

acqua running

lingua fluent

di uso corrente in common use

2. m: essere al corrente know (di something)

tenere qualcuno al corrente keep someone up to date, keep someone informed

3. f current

fig di opinione trend

fazione faction

corrente continua direct current

corrente d'aria draught

* * *

corrente¹ agg.

1 ( che scorre) running, flowing: acqua corrente, running water // (mar.) manovre correnti, running rigging // (tip.) titolo corrente, running head (o running title)

2 ( scorrevole) flowing, smooth, fluent: uno stile corrente, a smooth style; esprimersi in modo corrente, to speak fluently

3 ( circolante) current: moneta corrente, legal currency; prezzo corrente, current price

4 ( nelle specificazioni di tempo) present, current: mese corrente, current month; in risposta alla Vs. del 14 c.m., in reply to your letter of the 14th instant (o of this month); settimana corrente, current week

5 ( ininterrotto) uninterrupted, continuous: scaffali correnti, continuous shelving

6 ( comune) common, current, ordinary: nel linguaggio corrente, in common speech; opinione corrente, current opinion; parola di uso corrente, word in current (o common) use; secondo l'uso corrente, according to current use

7 ( andante, dozzinale) common; ordinary; ( nella terminologia commerciale) middling: materiale corrente, common material; qualità corrente, middling quality

8 (non com.) ( di persona) easygoing, undemanding, complaisant

◆ s.m.

1 al corrente, informed (o up to date o well informed): lo mise al corrente della nostra decisione, he acquainted him with (o informed him of) our decision, essere al corrente di un fatto, to be well informed about (o to be acquainted with) a fact; tenere qlcu. al corrente di qlco., to keep s.o. well informed (o posted) on sthg.; tenersi al corrente, to keep up to date

2 (arch., mar., aer.) stringer.

corrente² s.f.

1 current, stream; ( molto veloce) race: corrente di marea, riptide; corrente di flusso, flood current; corrente di riflusso, ebb current; corrente di risucchio, rip current; corrente sottomarina, undercurrent; la corrente impetuosa del fiume, the river's strong current; il nuotatore fu travolto dalla corrente, the swimmer was swept away by the current; nuotare contro corrente, to swim against the current; andare contro corrente, to swim against the stream (anche fig.); seguire la corrente, to go (o to swim) with the tide (anche fig.) // la Corrente del Golfo, the Gulf Stream

2 ( di aria) draught; current of air: entrò una corrente d'aria fredda quando apristi la finestra, a cold draught came in when you opened the window; non state nella corrente!, don't stand in the draught!; chiudi la porta: fa corrente!, close the door! there's a draught // (meteor.): corrente ascensionale, updraught; corrente a getto, jet stream; corrente di convezione, convection current; correnti occidentali, westerlies

3 ( flusso) stream, flow: corrente laminare, laminar flow; corrente di traffico, traffic flow; la corrente dell'esportazione, the flow of exports

4 (elettr.) current: corrente a bassa tensione, low-voltage current; corrente ad alta tensione, high-voltage current; corrente alternata, alternate current; corrente continua, direct current; corrente derivata, derived current; corrente di compensazione, equalizing current; corrente di ritardo, lagging current; corrente di spostamento, displacement current; corrente efficace, effective current; corrente indotta, induced current; corrente parassita, eddy current; presa di corrente, current tap (o socket); riduttore di corrente, instrument current transformer; siamo rimasti senza corrente per tutta la notte, we were without electricity all night; accidenti! è saltata la corrente!, damn! the power (o current) has gone!

5 (fig.) ( usanza) fashion; ( tendenza) current, tendency, trend: corrente letteraria, literary current; le correnti del pensiero moderno, the tendencies of modern thought

6 ( antica musica, danza francese) courant (e), coranto.

* * *
[kor'rɛnte]
1. agg

1) (acqua del rubinetto) running

acqua corrente — running water

2) (uso, anno) current, (moneta) valid

è opinione corrente che... — it is commonly believed that...

la vostra lettera del 5 corrente mese — (in lettere commerciali) in your letter of the 5th of this month, in your letter of the 5th inst. Brit frm

3) (ordinario: merce) ordinary

articoli di qualità corrente — average-quality products

4) (quotidiano: spese, affari) everyday

2. sm

essere al corrente di — (notizia) to know about, (scoperte scientifiche) to be well-informed about

tenere qn al corrente — to keep sb informed

mettere qn al corrente (di) — to inform sb (of)

mi ha messo al corrente degli ultimi sviluppi — she told me about the latest developments

3. sf

Elettr, (di acque) current, (di aria) airstream, current of air, (spiffero) draught Brit, draft Am, (di opinioni) trend

c'è corrente qui dentro — there's a draught in here

tagliare la corrente Elettr — to cut off the power

è andata via la corrente Elettr — the electricity's gone off

presa di corrente — socket

una corrente di simpatia — a wave of sympathy

la corrente l'ha trascinato al largo — the current carried him out to sea

andare contro corrente (anche) fig — to swim against the stream

seguire la corrente fig — to follow the trend

- corrente alternata

- corrente continua

- la Corrente del Golfo

- corrente di risacca

* * *
I [kor'rɛnte]
aggettivo

1) (diffuso, frequente) [pratica, errore, mentalità, parola] common, current

di uso corrente — in current o common o everyday use

2) (ordinario) [ lingua] everyday; [procedura, funzionamento] usual, ordinary; [tariffa, tasso] going

moneta corrente — currency

3) (con riferimento temporale) [settimana, mese, anno] current

il 5 del mese corrente — the 5th of this month, the 5th inst

4) (che scorre) [ acqua] running, flowing

5) al corrente

essere al corrente — to be in the know (di qcs. about sth.); to be aware (di qcs. of sth.)

mettere qcn. al corrente — to put sb. in the picture, to fill sb. in (di qcs. about sth.)

tenere qcn. al corrente — to keep sb. posted, to let sb. know (di qcs. about sth.)

tenersi al corrente — to keep up to date (di qcs. on sth.)
II [kor'rɛnte]
sostantivo femminile

1) (movimento dell'acqua) current

contro corrente — [ nuotare] against the current o tide; fig. [ andare] against the tide o trend

seguire la corrente — to go with the tide o current, to go downstream; fig. to go with the flow

2) (d'aria) draught BE, draft AE

far corrente — to make a draught

3) aer. meteor. current

4) el. current

corrente elettrica — electric current

staccare la corrente — to switch o turn off the power o electricity

manca, è saltata la corrente — there's no power, the power has failed

5) (tendenza, movimento) trend, current

una corrente politica — a political trend

una corrente di pensiero — a current of thought

6) (spostamento)

le -i migratorie — migratory movements

•

corrente alternata — alternating current

corrente atmosferica — aer. air flow; meteor. airstream

corrente continua — direct current

corrente del Golfo — Gulf Stream

corrente marina — drift

* * *

corrente¹

/kor'rεnte/

aggettivo

1 (diffuso, frequente) [pratica, errore, mentalità, parola] common, current; di uso corrente in current o common o everyday use

2 (ordinario) [ lingua] everyday; [procedura, funzionamento] usual, ordinary; [tariffa, tasso] going; moneta corrente currency

3 (con riferimento temporale) [settimana, mese, anno] current; il 5 del mese corrente the 5th of this month, the 5th inst.

4 (che scorre) [ acqua] running, flowing

5 al corrente essere al corrente to be in the know (di qcs. about sth.); to be aware (di qcs. of sth.); mettere qcn. al corrente to put sb. in the picture, to fill sb. in (di qcs. about sth.); tenere qcn. al corrente to keep sb. posted, to let sb. know (di qcs. about sth.); tenersi al corrente to keep up to date (di qcs. on sth.).

————————

corrente²

/kor'rεnte/

sostantivo f.

1 (movimento dell'acqua) current; contro corrente [ nuotare] against the current o tide; fig. [ andare] against the tide o trend; seguire la corrente to go with the tide o current, to go downstream; fig. to go with the flow

2 (d'aria) draught BE, draft AE; far corrente to make a draught

3 aer. meteor. current

4 el. current; corrente elettrica electric current; staccare la corrente to switch o turn off the power o electricity; manca, è saltata la corrente there's no power, the power has failed

5 (tendenza, movimento) trend, current; una corrente politica a political trend; una corrente di pensiero a current of thought

6 (spostamento) le -i migratorie migratory movements

COMPOUNDS

corrente alternata alternating current; corrente atmosferica aer. air flow; meteor. airstream; corrente continua direct current; corrente del Golfo Gulf Stream; corrente marina drift.

Dizionario Italiano-Inglese > corrente
7 accennare

indicate

con parole mention

accennare a fare qualcosa show signs of doing something

* * *

accennare v. intr.

1 to sign; to make* signs; ( con la mano) to beckon; ( col capo) to nod: accennò di sì col capo, he nodded his agreement

2 (fig.) to hint (at sthg.); ( alludere) to allude; ( menzionare) to mention: cercai di accennare al fatto che meritavo un aumento di stipendio, I tried to hint that I deserved an increase in salary; a chi accennavi con quella battuta?, who (m) were you alluding to with that remark?; accennare a un argomento, to mention a subject (o to touch on a subject); come già accennato, as already mentioned

3 ( dar segno di) to show* signs (of): la pioggia non accennava a smettere, the rain showed no signs of stopping

◆ v.tr. ( abbozzare) to outline, to sketch: accennare un progetto, to outline a plan; accennare un disegno, to sketch a drawing // accennare un motivo musicale, to sing (o to play) a few notes (o a tune) // accennare un moto di stizza, to barely disguise one's annoyance // accennare uno sbadiglio, to stifle a yawn.

* * *
[attʃen'nare]
1. vt

1) (indicare) to indicate, point out

le accennai la porta — I showed her the door

2)

(abbozzare) accennare un saluto — (con la mano) to make as if to wave, (col capo) to half nod

accennare un sorriso — to half smile

3) (citare) to mention

mi ha accennato qualcosa a proposito del suo progetto — he mentioned something to me about his project

4) (canzone, melodia: al piano) to pick out, (canticchiando) to hum

2. vi (aus avere)

1)

(far cenno) mi accennò di star zitto — he signalled to me to keep quiet

2)

(far atto di) accennare a fare qc — to show signs of doing sth

accennò ad alzarsi, ma poi si trattenne — he made as if to get up but then stopped

accenna a piovere — it looks as if it's going to rain

3)

accennare a — (menzionare) to mention, (alludere a) to hint at

ha accennato al fatto che vuole partire — he mentioned that he wants to leave

* * *
[attʃen'nare] 1.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (fare cenno) (con un gesto) to beckon, to motion; (con il capo) to nod (a to)

accennare di sì — to nod (in agreement)

2) (fare atto di)

accennò a partire — he made as if to leave

3) (dare segno di)

la pioggia non accenna a smettere — the rain shows no signs of stopping

4) (trattare brevemente)

accennare a — to touch on [ argomento]

5) (alludere)

accennare a — to hint at, to mention
2.
verbo transitivo

1) (abbozzare)

accennare un sorriso — to raise a smile

accennare un saluto — (con il capo) to nod slightly; (con la mano) to wave slightly

accennare un motivo musicale — to sing a few notes

2) (menzionare) to mention

* * *

accennare

/att∫en'nare/ [1]

I verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (fare cenno) (con un gesto) to beckon, to motion; (con il capo) to nod (a to); accennare di sì to nod (in agreement)

2 (fare atto di) accennò a partire he made as if to leave

3 (dare segno di) la pioggia non accenna a smettere the rain shows no signs of stopping

4 (trattare brevemente) accennare a to touch on [ argomento]

5 (alludere) accennare a to hint at, to mention

II verbo transitivo

1 (abbozzare) accennare un sorriso to raise a smile; accennare un saluto (con il capo) to nod slightly; (con la mano) to wave slightly; accennare un motivo musicale to sing a few notes

2 (menzionare) to mention.

Dizionario Italiano-Inglese > accennare
8 moto

1. m movement

fare moto get some exercise

mettere in moto motore start (up)

fig set in motion

2. f (motor)bike

* * *

moto¹ s.m.

1 motion, movement; (gesto) gesture: il moto dei pianeti, degli astri, the motion of the planets, of the stars; moto ondoso, (del mare) wave motion (o surge); il moto del treno, the movement of the train; un moto di stizza, a gesture of irritation; ha avuto un moto di impazienza, he made a gesture of impatience (o an impatient gesture) // in moto, in motion (o on the move): questo bambino è sempre in moto, ha il moto perpetuo addosso, this child is never still (o is always moving about o is always on the move); tutta la polizia è in moto, all the police are in action; mettere in moto qlco., to set sthg. in motion: mettere in moto una macchina, to start a car; mettersi in moto, to start (o to set out o to get going o fam. to get moving); si è finalmente messo in moto per trovare una casa, he has finally got down to looking for a house // (gramm.) verbi, avverbi di moto, verbs, adverbs of motion

2 (esercizio fisico) exercise: il moto gli giova, exercise does him good // fare del moto, to take exercise: hai bisogno di fare un po' di moto, you need a bit of exercise

3 (impulso) impulse: i moti del cuore, the impulses of the heart; avere un moto di commozione, to feel a stirring of emotion

4 (sommossa) rebellion, revolt: i moti del 1821, the risings of 1821; moto politico, political revolt; moto rivoluzionario, rebellion (o uprising)

5 (fis.) motion: moto alternativo, reciprocating motion; moto armonico, harmonic motion; moto di rotazione, motion of rotation; moto fluttuante, flutter; moto perpetuo, perpetual motion; moto rettilineo, rectilinear motion; moto rotatorio, rotary motion; moto uniforme, uniform motion; moto uniformemente accelerato, uniformly accelerated motion; moto uniformemente ritardato, uniformly retarded motion; moto vario, variable motion; quantità di moto, momentum // le leggi del moto, the laws of motion

6 (mecc.) motion: moto di lavoro, primary motion; moto di taglio, cutting motion; moto di vai e vieni, di andata e ritorno, back and forth motion; elica (aerea) in moto, turning airscrew; messa in moto, starting.

moto² s.f. (motocicletta) motorcycle.

* * *
I ['mɔto] sm
1) (di mare, macchina, pianeti) movement, Fis, Tecn motion

quantità di moto Fis — momentum

moto armonico semplice Fis — simple harmonic motion

verbi di moto — verbs of motion

mettere in moto qc (anche) fig — to set sth in motion, (motore, macchina) to start sth (up)

mettersi in moto — (macchina) to start, (persona) to set off

2) (esercizio fisico) exercise

fare del moto — to take some exercise

devi fare un po' di moto — you should take some exercise

3) (gesto) movement

un moto d'impazienza — an impatient gesture

4) (rivolta) rising, revolt
II ['mɔto] sf inv
fam (motor)bike

vado a scuola in moto — I go to school on my motorbike

- moto d'acqua

* * *
I ['mɔto]
sostantivo maschile

1) (movimento) motion (anche fis.)

essere in moto — [ veicolo] to be in motion

mettere in moto — to start [veicolo, motore]; fig. to set [sth.] in motion, to get [sth.] underway o off the ground [ processo]

2) (esercizio fisico)

fare un po' di moto — to get some exercise

3) ling.

verbi di moto — verbs of motion

4) (impulso) impulse

un moto di stizza — a rush of anger

un moto di pietà — a surge of pity

5) (sommossa)

- i insurrezionali — rebel movements

i -i del 1821 — the risings of 1821

•

moto alternativo — alternating motion

moto ondoso — wave motion

moto perpetuo — perpetual motion

moto rotatorio — rotary motion
II ['mɔto]
sostantivo femminile invariabile (accorc. motocicletta) (motor) bike, motorcycle

* * *

moto¹

/'mɔto/

sostantivo m.

1 (movimento) motion (anche fis.); essere in moto [ veicolo] to be in motion; mettere in moto to start [veicolo, motore]; fig. to set [sth.] in motion, to get [sth.] underway o off the ground [ processo]

2 (esercizio fisico) fare un po' di moto to get some exercise

3 ling. verbi di moto verbs of motion

4 (impulso) impulse; un moto di stizza a rush of anger; un moto di pietà a surge of pity

5 (sommossa) - i insurrezionali rebel movements; i -i del 1821 the risings of 1821

COMPOUNDS

moto alternativo alternating motion; moto ondoso wave motion; moto perpetuo perpetual motion; moto rotatorio rotary motion.

————————

moto²

/'mɔto/

f.inv.

(accorc. motocicletta) (motor) bike, motorcycle.

Dizionario Italiano-Inglese > moto
9 sbracciarsi

sbracciarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( rimboccarsi le maniche) to roll up one's sleeves, to turn up one's sleeves

2 ( agitare le braccia) to wave one's arms (about): mi sono sbracciata, ma non mi ha visto, I waved my arms but he didn't see me

3 (fig.) ( darsi da fare) to strive*, to struggle, to make* efforts.

* * *
[zbrat'tʃarsi]
verbo pronominale (gesticolare) to wave one's arms

* * *

sbracciarsi

/zbrat't∫arsi/ [1]

verbo pronominale

(gesticolare) to wave one's arms.

Dizionario Italiano-Inglese > sbracciarsi
10 baffo

m : baffi pl m(o)ustache

di animali whiskers

* * *

baffo s.m.

1 moustache (gener. sing.); ( di animali) whisker: baffi corti, a spazzola, short, clipped moustache; portare i baffi, to wear (o to have) a moustache // farla sotto i baffi a qlcu., to do sthg. under s.o.'s nose // farsene un baffo, not to care a rap (about it) // leccarsi i baffi, to lick one's lips: manicaretto da leccarsi i baffi, very tasty dish // ridere sotto i baffi, to snigger // coi baffi, splendid; (fam.) brilliant

2 ( sgorbio, macchia) smear: un baffo d'inchiostro sulla carta, a smear of ink on the paper

3 (mar.) bow wave

4 (rad.) baffo di gatto, cat's whisker.

* * *
['baffo]
sostantivo maschile

1)

un paio di -i — a (pair of) moustache o mustache AE

avere o portare i -i to wear a moustache; farsi crescere i -i to grow a moustache; -i a manubrio handlebar moustache; -i spioventi — drooping moustache

2) (di animale) whisker

3) (sbavatura d'inchiostro, rossetto, bevanda) smudge

4) coi baffi (ottimo) first-class, excellent

••

farsene un baffo (di qcs.) — to give a damn (about sth.)

leccarsi i -i — to lick one's chops

ridere o ridersela sotto i -i — to chuckle o laugh to oneself, to laugh up one's sleeve

* * *

baffo

/'baffo/

sostantivo m.

1 un paio di -i a (pair of) moustache o mustache AE; avere o portare i -i to wear a moustache; farsi crescere i -i to grow a moustache; - i a manubrio handlebar moustache; - i spioventi drooping moustache

2 (di animale) whisker

3 (sbavatura d'inchiostro, rossetto, bevanda) smudge

4 coi baffi (ottimo) first-class, excellent

IDIOMS

farsene un baffo (di qcs.) to give a damn (about sth.); leccarsi i -i to lick one's chops; ridere o ridersela sotto i -i to chuckle o laugh to oneself, to laugh up one's sleeve.

Dizionario Italiano-Inglese > baffo
11 corrente

[kor'rɛnte]
1. agg

1) (acqua del rubinetto) running

acqua corrente — running water

2) (uso, anno) current, (moneta) valid

è opinione corrente che... — it is commonly believed that...

la vostra lettera del 5 corrente mese — (in lettere commerciali) in your letter of the 5th of this month, in your letter of the 5th inst. Brit frm

3) (ordinario: merce) ordinary

articoli di qualità corrente — average-quality products

4) (quotidiano: spese, affari) everyday

2. sm

essere al corrente di — (notizia) to know about, (scoperte scientifiche) to be well-informed about

tenere qn al corrente — to keep sb informed

mettere qn al corrente (di) — to inform sb (of)

mi ha messo al corrente degli ultimi sviluppi — she told me about the latest developments

3. sf

Elettr, (di acque) current, (di aria) airstream, current of air, (spiffero) draught Brit, draft Am, (di opinioni) trend

c'è corrente qui dentro — there's a draught in here

tagliare la corrente Elettr — to cut off the power

è andata via la corrente Elettr — the electricity's gone off

presa di corrente — socket

una corrente di simpatia — a wave of sympathy

la corrente l'ha trascinato al largo — the current carried him out to sea

andare contro corrente (anche) fig — to swim against the stream

seguire la corrente fig — to follow the trend

- corrente alternata

- corrente continua

- la Corrente del Golfo

- corrente di risacca

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > corrente
12 sbandierare

sbandierare v.tr.

1 ( bandiera) to wave

2 (fig.) ( ostentare) to display; (spreg.) to show off, to parade, to flaunt: sbandierava il suo coraggio, he displayed his courage; sbandierare il proprio successo, to flaunt one's success.

* * *
[zbandje'rare]
verbo transitivo (ostentare) to flaunt [successo, abilità]

sbandierare il proprio coraggio — to display one's courage

non andare a sbandierarlo a tutti! — colloq. don't shout it from the rooftops! don't tell the world about it!

* * *

sbandierare

/zbandje'rare/ [1]

verbo transitivo

(ostentare) to flaunt [successo, abilità]; sbandierare il proprio coraggio to display one's courage; non andare a sbandierarlo a tutti! colloq. don't shout it from the rooftops! don't tell the world about it!

Dizionario Italiano-Inglese > sbandierare
13 tornare

venire come back, return

andare go back, return

( quadrare) balance

tornare utile prove useful

tornare a fare/dire qualcosa do/say something again

ben tornato! welcome back!

tornare in sé come to one's senses

* * *

tornare v. intr.

1 to return; ( andare di nuovo) to go* back; ( venire di nuovo) to come* back: quando tornerai in America?, when will you go back to America?; tornerò sicuramente a fare una vacanza in Spagna, I'll definitely go back to Spain for a holiday; tornare in città, to go back to town; tornò al proprio posto, he went back to his seat; tornare a vivere a Londra, to go back to live in London; ''A che ora torni?'' ''Tornerò per le otto'', ''What time are you coming back?'' ''I'll be back for eight''; tornare a casa, to return (o to go o to come) home; torna sempre a casa tardi, he always comes home late; datemi retta, torniamo indietro, admit I'm right, let's turn back; torna presto!, come back soon!; torna indietro!, come back!; tornare in treno, to come back, to go back by train; tornare in aereo, to come back, to go back by plane (o to fly back); tornava dal lavoro, da scuola, he was coming back from work, from school; quando tornò al lavoro dopo le ferie..., when he went back to work after the holidays...; tornò dai suoi genitori, he went back to his parents; basta, torno da mia madre!, that's it, I'm going back to my mother's!; fare segno a qlcu. di tornare, to wave (o to beckon) s.o. back // mi è tornato alla, in mente, I've remembered; tornare con la mente a qlco., to remember (o to recall) sthg.; il suo nome non mi torna alla mente, I don't remember (o recall) his name; far tornare qlco. alla mente di qlcu., to make s.o. remember sthg. // tornare al punto di partenza, to come full circle (o to come back to where one started); tornare in tutta fretta, to hasten back; tornare sano e salvo, to return safe and sound; tornare sui propri passi, to turn back (o to retrace one's steps) // è tornata l'estate, summer is here (o back again) // ho promesso di aiutarlo e non tornerò indietro, I have promised to help him and I won't go back on it // tornare sulle proprie decisioni, to change one's mind (o to go back on a decision) // mi ritornano le forze, I am recovering my strength // il passato non torna, time that is passed will never come again // si torna alle gonne corte, we are going back to short skirts // torniamo a noi, a bomba, let's get back to the subject // tornare a galla, (fig.) to come up again // tornare in gola, ( di cibi) to repeat // tornare alla carica, (fig.) to make a fresh attempt // tornare in vita, (fig.) to come back to life // tornare in sé, to regain consciousness (o to come round), (fig.) to become oneself again (o to be one's old self again) // tornare sul passato, to go back (o to revert) to the past // tornare in possesso, to recover sthg., (dir.) to regain possession

2 ( ridiventare): tornare povero, to become poor again; con questo detersivo il bucato tornerà bianco, with this washing powder the laundry will come up white again; tornare sano, to recover one's health; tornò ad essere il solito pigrone, he went back to being the same old lazybones // tornare di moda, to become fashionable again

3 ( riuscire, risultare) to be: ciò mi torna nuovo, this is new to me; ciò torna a tuo vantaggio, this is to your advantage; tornare comodo a qlcu., to be convenient for s.o.; non andai perché non mi tornava comodo, I did not go because it was not convenient for me; gli torna utile vivere coi genitori, it's helpful for him to live at home with his parents

4 ( quadrare) to balance, to square, to be correct: il conto torna, the account is correct, (fig.) it squares; i conti non tornano, the accounts don't balance, (fig.) it doesn't square; fare tornare i conti, to equalize accounts; vedrai che il conto torna, (fig.) you'll see that things will work out // il tuo discorso non torna, your speech doesn't make sense; c'è qualcosa che non mi torna nelle sue parole, there's something not quite right (o that doesn't add up) in her words; ti torna?, have you got it?

5 tornare a, ( ricominciare) to start (doing) again: è tornato a cantare dopo vent'anni, he has started singing again after twenty years; è tornato ad allenarsi, he has started training again (o he has resumed training); è tornato a nevicare, it has started snowing again // si torna a parlare di rapimenti, kidnapping is in the news again.

* * *
[tor'nare]
1. vi (aus essere)

1) to return, go (o come) back

quando sei tornato? — when did you get back?

sono tornato domenica mattina — I got back on Sunday morning

non sono ancora tornati dalle vacanze — they're not back from their holidays yet

tornare a casa — to go (o come) home

tornare da scuola — to come home from school

a che ora torni da scuola? — what time do you get home from school?

torno tra un attimo — I'll be back in a minute

un'occasione così non torna più — such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this

non torniamo più sull'argomento — let's drop the subject

continua a tornare sull'argomento — he harps on about it

è tornato alla carica con la sua idea di... — he's gone back to the old idea of...

è tornato a dire/a fare... — he's back to saying/doing...

mi è tornato alla mente — I've just remembered

tornare al punto di partenza — to start again

siamo tornati al punto di partenza — we are back where we started

tornare in sé — (dopo svenimento) to regain consciousness, come to one's senses, come round, (rinsavire) to be back to one's old self

tornare su — to come up

la cipolla mi torna su — onions repeat on me

2) (ridiventare) to become again

tornare di moda — to become o be fashionable again, be back in fashion (again)

il cielo è tornato sereno — it's cleared up again

3) (quadrare) to be right, be correct

i conti tornano — the accounts balance, fig it all falls into place

qualcosa non torna in questa storia — there's something not quite right about this business

4) (essere, risultare) to turn out (to be), prove (to be)

tornare utile — to prove o turn out (to be) useful

tornerà a tuo danno — it will come home to roost

tornare a onore di qn — to be a credit to sb, do sb credit

2. vt

fam

tornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb

* * *
[tor'nare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back

tornare in auto, aereo — to drive, fly back

torno subito — I'll be right back

2) (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to)

è tornato quello di una volta — he's back to his old self again

tornare alla normalità — to get back o revert to normal

3) (riprendere)

è tornato a piovere — it has started raining again

tornare a dormire — to get back to sleep

è tornato al lavoro — he's back at work

tornare all'insegnamento — to go back to teaching

per tornare a quello che stavi dicendo — to come o get back o return to what you were saying

4) (ricomparire)

è tornata la calma — calm has been restored

gli è tornata la febbre — he has a temperature again

è un'occasione che non tornerà più — it's an opportunity that won't come again

la corrente è tornata alle 11 — the power came on again at 11

è tornato l'inverno — winter is back again

5) (riaffiorare)

tornare alla mente — [ ricordi] to come back

tornare col pensiero a qcs. — to cast one's mind back over sth

6) (riconsiderare)

tornare su — to go back on

tornare sulle proprie decisioni — to change one's mind

non torniamo più sull'argomento — let's not go over all that again

7) (riuscire)

tornare utile — to come in handy

tornare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage

mi torna nuovo — it is new to me

8) (quadrare)

i conti non tornano — it doesn't add up (anche fig.)

la cosa non mi torna — it doesn't figure

ti torna? — does that seem right to you?

9) (ridiventare)

tornare come nuovo — to be as good as new

tornare pulito — to be clean again

questa canzone mi fa tornare bambino — this song takes me back to my childhood

10) tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

••

tornare in sé — to come to one's senses

tornare in vita — to come back to life

torniamo a noi — let's get back to the subject o point

* * *

tornare

/tor'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back; tornare in auto, aereo to drive, fly back; torno subito I'll be right back

2 (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to); è tornato quello di una volta he's back to his old self again; tornare alla normalità to get back o revert to normal

3 (riprendere) è tornato a piovere it has started raining again; tornare a dormire to get back to sleep; è tornato al lavoro he's back at work; tornare all'insegnamento to go back to teaching; per tornare a quello che stavi dicendo to come o get back o return to what you were saying

4 (ricomparire) è tornata la calma calm has been restored; gli è tornata la febbre he has a temperature again; è un'occasione che non tornerà più it's an opportunity that won't come again; la corrente è tornata alle 11 the power came on again at 11; è tornato l'inverno winter is back again

5 (riaffiorare) tornare alla mente [ ricordi] to come back; tornare col pensiero a qcs. to cast one's mind back over sth.

6 (riconsiderare) tornare su to go back on; tornare sulle proprie decisioni to change one's mind; non torniamo più sull'argomento let's not go over all that again

7 (riuscire) tornare utile to come in handy; tornare a vantaggio di qcn. to work to sb.'s advantage; mi torna nuovo it is new to me

8 (quadrare) i conti non tornano it doesn't add up (anche fig.); la cosa non mi torna it doesn't figure; ti torna? does that seem right to you?

9 (ridiventare) tornare come nuovo to be as good as new; tornare pulito to be clean again; questa canzone mi fa tornare bambino this song takes me back to my childhood

10 tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

IDIOMS

tornare in sé to come to one's senses; tornare in vita to come back to life; torniamo a noi let's get back to the subject o point.

Dizionario Italiano-Inglese > tornare
14 esplodere

1. v/t colpo fire

2. v/i explode

* * *

esplodere v. intr.

1 to explode, to burst*, to blow* up, to go* off: la bomba esplose, the bomb exploded (o went off) // far esplodere, to explode (o to set off)

2 (fig.) to explode, to burst* out: esplose in una risata, he burst out laughing; la sua ira esplose, his anger exploded; sentiva che stava per esplodere, she felt she was about to explode

3 (fig.) ( manifestarsi improvvisamente) to break* out: è improvvisamente esploso il caldo, the heat wave has suddenly broken out

◆ v.tr. ( sparare) to fire: chi aveva esploso quei colpi?, who had fired those shots?

* * *
[es'plɔdere]
1. vi irreg

(aus essere) (anche), fig to explode, (bomba) to explode, blow up

far esplodere una bomba — to explode a bomb

esplodere per la rabbia — to explode with anger

esplodere in una risata — to burst out laughing

è esplosa l'estate — summer has arrived with a bang

l'ordigno è esploso uccidendo tre persone — the bomb exploded, killing three people

2. vt

esplodere un colpo contro qn — to fire a shot at sb

* * *
[es'plɔdere] 1.
verbo transitivo to fire [ colpi di pistola] ( contro at)
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) [bomba, granata] to explode, to blow* up, to go* off, to detonate; [ edificio] to explode, to blow* up, to go* up

fare esplodere — to explode, to blow up, to set off [ bomba]; to blast [ edificio]

2) fig. [ violenza] to erupt; [ polemica] to blow* up; [ scandalo] to break*, to blow* up

3) fig. [ persona] to explode, to blow* up, to erupt

* * *

esplodere

/es'plɔdere/ [49]

I verbo transitivo

to fire [ colpi di pistola] ( contro at)

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 [bomba, granata] to explode, to blow* up, to go* off, to detonate; [ edificio] to explode, to blow* up, to go* up; fare esplodere to explode, to blow up, to set off [ bomba]; to blast [ edificio]

2 fig. [ violenza] to erupt; [ polemica] to blow* up; [ scandalo] to break*, to blow* up

3 fig. [ persona] to explode, to blow* up, to erupt.

Dizionario Italiano-Inglese > esplodere
15 sbracciarsi vip

[zbrat'tʃarsi]
to wave (one's arms about)

Dizionario Italiano-Inglese > sbracciarsi vip
16 gambettare

gambettare v. intr. (non com.) to kick one's legs (about), to wave one's legs (in the air).

Dizionario Italiano-Inglese > gambettare
17 accennare

[attʃen'nare]
1. vt

1) (indicare) to indicate, point out

le accennai la porta — I showed her the door

2)

(abbozzare) accennare un saluto — (con la mano) to make as if to wave, (col capo) to half nod

accennare un sorriso — to half smile

3) (citare) to mention

mi ha accennato qualcosa a proposito del suo progetto — he mentioned something to me about his project

4) (canzone, melodia: al piano) to pick out, (canticchiando) to hum

2. vi (aus avere)

1)

(far cenno) mi accennò di star zitto — he signalled to me to keep quiet

2)

(far atto di) accennare a fare qc — to show signs of doing sth

accennò ad alzarsi, ma poi si trattenne — he made as if to get up but then stopped

accenna a piovere — it looks as if it's going to rain

3)

accennare a — (menzionare) to mention, (alludere a) to hint at

ha accennato al fatto che vuole partire — he mentioned that he wants to leave

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > accennare
18 sbracciarsi

vip [zbrat'tʃarsi]
to wave (one's arms about)

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sbracciarsi

См. также в других словарях:

Wave Hub — Wave Hub … Wikipedia
Wave cinemas — About Wave CinemasWave Cinemas is one of the Quality cinema exhibitor in India. The company, part of the Chadha group, began its commercial operations in Sep 2003 with the launch of its 2 Multiplex 2 Mall,first at Wave Cinemas ( East End Mall )in … Wikipedia
Wave drag — is an aerodynamics term that refers to a sudden and very powerful form of drag that appears on aircraft and blade tips moving at high subsonic and supersonic speeds. Overview Wave drag is caused by the formation of shock waves around the aircraft … Wikipedia
Wave Rock — is a natural rock formation located east of the small town of Hyden in Western Australia. It derives its name from the fact that it is shaped like a large, smooth wave. The total outcrop covers several hectares. The wave part of the rock is about … Wikipedia
Wave-cut platform — Wave cut platform. In this case, alternating hard and soft layers have been folded up vertically and eroded by the tides, resulting in a regular ripple pattern at the surface. A wave cut platform, or shore platform is the narrow flat area often… … Wikipedia
wave — [wāv] vi. waved, waving [ME waven < OE wafian, akin to Ger waben, to fluctuate < IE * webh , to move to and fro, prob. identical with * webh , to WEAVE] 1. to move up and down or back and forth in a curving or undulating motion; swing, sway … English World dictionary
Wave Action Surf Magazine — is a publication about surfing. Wave Action Magazine began in a small apartment in Huntington Beach, California through the vision of Mike Freihofer and Pete Rocky. Both surfers had been working at a local Southern California Surf Magazine called … Wikipedia
Wave-Aid — est un concert de charité qui a eu lieu le samedi 29 janvier 2005 en tant que moyen de collecte de fonds pour les victimes du tremblement de terre de l océan Indien du 29 décembre 2004, connu sous le nom de Boxing Day Tsunami. Il a eu lieu au… … Wikipédia en Français
Wave loading — is most commonly the application of a pulsed or wavelike load to a material or object. This is most commonly used in the analysis of piping, ships, or building structures which experience wind, water, or seismic disturbances.Examples of wave… … Wikipedia
Wave etéreo — Orígenes musicales darkwave, rock gótico, ambient, neoclásica Orígenes culturales Finales de los años 1980, Estados Unidos / Europa Instrumentos comunes … Wikipedia Español
About Elly — Theatrical release poster Directed by Asghar Farhadi Produced by Asghar … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

wave about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

wave about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: